Ain't no Sunshine

Aloha !

2 ans ce sont écoulés depuis "I want you" (cf le last article), nous sommes donc en 1971, et Bill Withers sors un album intitulé "Just as I am" sur lequel figure le single "Ain't no sunchine".
Cette superbe chanson à été reprise maintes et maintes fois ; l'originale est tellement bien que toutes les reprises sont bien aussi (Al Jarreau, Horace andy, Ken Boothe, Michael Jackson, ..) mais aucune version n'égale l'originale.




Ain't no sunchine

Ain't no sunshine when she's gone  
It's not warm when she's away   
Ain't no sunshine when she's gone  
And she always gone too long 
Anytime she goes away   
Wonder this time where she's gone   
Wonder if she's gone to stay   
Ain't no sunshine when she's gone  
And this house just ain't no home   
Anytime she goes away   

 I know [27x]   

Hey, I oughtta leave the young thing alone but  
Ain't no sunshine when she's gone  
Ain't no sunshine when she's gone   
Only darkness everyday   
Ain't no sunshine when she's gone  
And this house just ain't no home   
Anytime she goes away   
Anytime she goes away   
Anytime she goes away...   

Ain't no Sunchine - Just as I am
Bill Withers

********************************
En francais :

Pas de soleil

Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Il n'y a plus de chaleur lorsqu'elle s'en va
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là.
Et elle part toujours pour trop longtemps
Chaque fois qu'elle s'en va.
Je me demande où elle est en ce moment
Je me demande si elle est partie pour de bon
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Et cette maison me devient étrangère
Chaque fois qu'elle s'en va.

Je sais (27x)

Hé, je devrais l'oublier mais
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Mon existence devient sombre au quotidien
Il n'y a pas de soleil quand elle n'est pas là
Et cette maison me devient étrangère
Chaque fois qu'elle s'en va
Chaque fois qu'elle s'en va
Chaque fois qu'elle s'en va...

Ain't no Sunchine - Just as I am
Bill Withers

Même titre, même auteur, mais en version accoustique : http://www.youtube.com/watch?v=tIdIqbv7SPo
Lien vers le Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ain%27t_No_Sunshine